AndreiCenuşă.ro
✕
  • Acasă
  • Blog
  • Publicitate pe blog
  • Despre mine
  • Contact
Andreicenusa-si-Swiss-Solutions

Consecințele traducerilor necorespunzătoare pentru compania ta

Posted On 21/03/2017 By Andrei Cenuşă In Afaceri, Concursuri, SuperBlog /  

Antreprenorii de cele mai multe ori văd traducerile ca un rău necesar. Este acel text de care ai nevoie rapid înainte de a lansa un nou website sau un nou produs într-o altă țară decât cea nativă.

Cu toate acestea, o traducere nu este ceva ce este realizat în câteva minute. Traducătorii specializați muncec cu precizie să transforme ceea ce vrea să însemne un text, dar și tonul acestuia într-o limbă diferită în timp ce iau în considerare și aspectul cultural.

O traducere proastă poate determina apariția unor probleme de reputație și atrage în același timp un PR negativ pentru firmă. Texte incorecte în contracte ar putea duce la decizii luate în afaceri bazate pe dezinformare. Aceste exemple au consecințe serioase. Gândește-te la responsabilitatea pe care și-o asumă compania ta.

Traduceri în Google Translator

Cred că ai tradus cel puțin o dată texte cu Google Translator. Nu zic că e o unealtă proastă, insă nu poate să facă ceea ce face un om, iar traducerile realizate de către aceasta pot fi foarte slabe. Dacă traduci câte un cuvânt pe rând în Google Translator este posibil să ai parte de o traducere corectă, însă în momentul în care ai inserat un enunț, ai dat unealta peste cap.

Imaginează-ți ce imagine are compania ta când este asociată cu reclama negativă realizată de o traducere realizată neglijent. Gândește-te că până și oamenii greșesc în traduceri, așa că nu te poți aștepta la prea multe de la o unealtă care generează traduceri automat.

Ferește-te de traducători amatori

Există nenumărate exemple de traduceri realizate greșit la firme cu renume de traducători amatori, așa că ferește-te să lucrezi cu amatori. Cei de la Swiss-Solutions au realizat un articol cu 5 greșeli de traduceri din domeniul marketingului. Acolo poți vedea câteva exemple concrete din domeniul marketingului de traduceri realizate greșit de amatori.

Vei observa cât este de important să apelezi la o firmă specializată în traduceri imediat ce vei vedea ce greșeli au putut să facă companii cu renume asociindu-și imaginea cu o traducere realizată neglijent.

Reputație afectată datorită traducerilor slabe

Pe internet, poți găsi multe imagini cu greșeli gramaticale, de scriere, dar și de traducere, determinându-te să râzi și să îți bați joc de autori. Greșelile gramaticale, de scriere și de traducere te fac pe tine și compania ta să arăți ca un amator în fața clienților. Așa că îți recomand să investești puțin mai mult și să apelezi la o companie specializată în traduceri pentru ca tu și compania ta să fii asociat cu o companie profesionistă.

Citeşte şi  Construcția unei case este ca și construcția unui website

Un ințeles diferit

Numele brandului tău, numele produsului tău sau sloganul ar putea să aibă un înțeles complet diferit într-o limbă străină. Poți să-ți imaginezi că aceste erori de traducere sunt destul de dăunătoare pentru reputația ta și îți vor afecta vânzarile în anumite țări.

Nu numai că va trebui să cheltui mai mult din bugetul tău pentru refacerea traducerilor, însă va trebui să cheltui și pentru a-ți repara reputația investind în rebranding. Fii atent cu cine colaborezi pe partea de traduceri : este acestă agenție demnă pentru această sarcină?

Concluzie

Nu îți dorești să treci prin astfel de experiențe cu compania ta, așa că învață de la cei care au trecut deja prin această experiență. Nu alege prima companie de traduceri pe care o găsețti pe internet.

Agenția de traduceri Swiss Solutions iese în evidență cu servicii de traduceri profesionale punându-ți la dispoziție prin intermediul website-ului lor, o gamă diversă de servicii din domeniul traducerilor specializate.

BONUS: Poți obține cu ușurință o estimare preț traduceri încărcând un document în formularul de pe prima pagină a companiei.

Articol scris pentru Spring SuperBlog 2017

Comentează cu Facebook

Articole din aceeasi categorie

  • Drumul către succesul unei afaceri stă în limbi străineDrumul către succesul unei afaceri stă în limbi străine
  • traduceri-medicale-swiss-solutionsSwiss-Solutions, experti in traduceri medicale
  • Bose SoundLink Micro – noua definitie a sunetuluiBose SoundLink Micro – noua definitie a sunetului
  • Răzvan Encuna a întors toate cele 4 scaune la Vocea RomânieiRăzvan Encuna a întors toate cele 4 scaune la Vocea României
  • Planifica-ti luna de miere
  • Walnut Emba şi 5 motive pentru care să consumi miez de nucăWalnut Emba şi 5 motive pentru care să consumi miez de nucă
  • Care sunt beneficiile oferite de managementul performanței în cadrul unei companii?Care sunt beneficiile oferite de managementul performanței în cadrul unei companii?
  • Clinica unde gasesti cel mai bun pret marire buze cu botoxClinica unde gasesti cel mai bun pret marire buze cu botox
O vacanță la mare, mai mult decât necesară
Confortul unei familii asigurat de "Certificat Energetic"

Lasă un răspuns Anulează răspunsul

Autor : Andrei Cenuşă
Icon Andrei Cenusa

Dacă îţi place blogul, lasă-mi un like !

E-Rădăuţi.ro

Afaceri Radauti

De pe Instagram:

andreicenusa.ro

A bad day with coffee is better than a good day wi A bad day with coffee is better than a good day without it ☕️ 
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#coffee #bcafe #coffeelover #coffeetime #casual #daytime #green #fantastic #awesome #goatee #cool
Happy New Year 🎉 . . . . . . . . . . . . . . . Happy New Year 🎉
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#happynewyear #2021 #luxury #epic #makelifeepic #wine #rose #winerose #suceava #newyear #taste
🎅🏻 Mulțumesc tuturor pentru urările căldu 🎅🏻 Mulțumesc tuturor pentru urările călduroase 🎉 vă doresc aceleași lucruri înzecite și să fiți sănătoși și puternici 💪
😁 A fost un an greu, un an cu provocări, dar care m-a făcut mai puternic și vă promit că din această zi voi încerca să fiu și mai bun și mai perseverent 🎈
🥳 Încă o dată mă înclin în fața voastră și vă mulțumesc 🤩
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#birthday #cake #mybirthday #red #happiness #friends #surprise #party
Winederful night in Bucharest 🍷 . . . . . . . . Winederful night in Bucharest 🍷
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#winederful #wine #whitewine #purcari #purcari1827 #bucharest #nightlife #night #nightout #casual #fancy #style #bucuresti
Challenges are what make life interesting. Overcom Challenges are what make life interesting. Overcoming them is what makes them meaningful. 🏍
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#atv #atvriding #atvride #bucovina #outdoor #adventures #adrenaline #blue #challenge
Forță și Hotărâre 💛. Partidul Național Li Forță și Hotărâre 💛. Partidul Național Liberal a TRIUMFAT din nou! 🏆
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#pnl #partidulnationalliberal #tnl #tineretulnationalliberal #radauti #suceava #blue #yellow #though
Victorie! ✌️ Noul primar al Rădăuțiului, Bo Victorie! ✌️ Noul primar al Rădăuțiului, Bogdan Loghin. Pentru că merită!
✌️ Mi-am exercitat 𝐝𝐫𝐞𝐩𝐭𝐮𝐥 𝐟𝐮𝐧𝐝𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐥 𝐝𝐞 𝐚 𝐯𝐨𝐭𝐚 pentru un viitor mai bun în municipiul Rădăuți 💛
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#drepturi #fundamentale #dreptullavot #votare #alegerilocale #radauti #alegerilocale2020 #2020
If life gives you lemons make limonade 🍋 . . . If life gives you lemons make limonade 🍋
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#lemonade #lemons #white #versace #morning #sunday #blackandwhite #black #glasses #cool
Follow on Instagram

Parteneri

Service GSM Suceava

Evenimente Suceava

  • #ȘiEuVotez la alegerile europarlamentare de pe 26 Mai 2019
    Andrei-Cenusa-voteaza-pe-26-Mai-2019
  • Am cunoscut-o pe Sanda Nicola la InBusiness Club Suceava
    Sanda-Nicola-si-Andrei-Cenusa-la-Inbusiness-Club-Suceava
  • Shopping City Suceava așteaptă invitați la Târgul de nunți “Trend Mariaj”
    Trend-Mariaj-Targ-de-nunti-Suceava
...alte evenimente din Suceava

Recomand:

service gsm orizont suceava burdujeni
Cutii pentru flori
Promovare SEO
Tricouri personalizate
Mobila la comanda

Cele mai recente

  • Propriile dorințe proiectate în design-ul casei ianuarie 12, 2021
  • Mobila Bucatarie
    Mobila pentru bucătărie și living – tonuri și idei de sincronizare ianuarie 12, 2021
  • În showroom-ul DOR îți găsești sigur ușa de interior octombrie 31, 2020
  • Top 5 motive pentru care este bine sa lucrezi cu o agentie imobiliara octombrie 29, 2020
  • Grupurile de sisteme hidraulice si pneumatice octombrie 23, 2020
  • Farmacia care se preocupă atât de mame cât și de copii octombrie 23, 2020
  • Femeie cu masca
    20 de mituri dezmințite despre COVID-19 octombrie 22, 2020

Categorii

  • Afaceri (139)
  • Afaceri din Suceava (89)
  • Andrei Cenuşă (15)
  • Antreprenoriat (3)
  • Blogging (8)
  • Casă şi Grădină (88)
  • Concursuri (47)
    • SuperBlog (47)
  • Content Writing (5)
  • Curiozităţi (113)
  • Dezvoltare Personală (37)
  • Divertisment (99)
    • Filme (21)
    • Gaming (40)
    • Muzică (12)
    • Viral (14)
  • Evenimente (53)
  • Evenimente din Rădăuţi (14)
  • Evenimente din Suceava (28)
  • Fashion (46)
  • How-to (94)
  • Interviuri (2)
  • Local (8)
  • Marketing (20)
  • Personale (5)
  • Politic (1)
  • Promovare Online (4)
  • Sănătate (104)
  • Sport (20)
  • Ştiri (49)
  • Tehnologie (252)
    • Auto (61)
    • Construcţii (64)
    • Gadgeturi (52)
    • Social Media (3)
  • Turism (45)
  • Tutoriale (14)
  • Webdesign (4)
© 2019 Andrei.Cenușă.ro - Web Designer, Marketer, Blogger, Politician în #SUCEAVA. Web design și Promovare Online de WEBCEN